Karnak Cafe: A Modern Arabic Novel – Nagībs Mahfūzs

mahfuzsNagība Mahfūza darbu sadaļai mūsu bibliotēkā garām nevar tā vienkārši paskriet, jo tā ir visai iespaidīga. Nezinu, vai mūsu kolekcijā ir pārstāvēti 100% visi viņa darbi, bet ar to, kas nu mums ir, noteikti pietiktu jebkuram Mahfūza interesentam.

Pāris grāmatas šad un tad pacilāju arī es. Pacilāju, un atkal noliku savā vietā, pie sevis nodomājot, ka kādu dienu noteikti kaut ko no šī slavenā ēgiptiešu literatūras giganta darbiem noteikti paņemšu uz mājām un arī izlasīšu. Šķiet, ka pāris gadus atpakaļ pat biju jau iesākusi lasīt slaveno Mahfūza Kairas triloģiju, bet tad atkal manos lasīšanas plānu spieķos sapinās kaut kādi dzīves sīkumi, un grāmatai tā arī tālāk par pirmajām pārdesmit lappusēm es netiku.

Fast forward, angļu mēlē runājot, un pagājušo nedēļu pavisam nejauši, uz lasītāju atgriezto grāmatu plaukta pamanīju  N.Mahfūza noveli Karnakas Kafejnīca.

Noveles darbība risinās kādā no Kairas kafejnīcām, kurā anonīmais stāstītājs ir kļuvis par vienu no regulārajiem apmeklētājiem. Kafejnīcas īpašniece ir kāda šarmanta un kolorīta dāma vārdā Karanfula (mans patvarīgs vārda Qurunfula latviskojums), kuru stāstītajs atpazīst kā kādreiz slavenu dejotāju. Kafejnīcā starp Bakgamonu spēlējošīem vīrukiem var sastapt arī trīs draugus – studentus: Hilmi, Zeinabu un Ismailu. Izklausās visai eksotiski, vai ne? Bet viss nav tik vienkārši…

Ēģiptei šis 60to gadu laiks ir apjukuma, neskaidrības un totalitārisma iekrāsots. Aiz muguras ir 1952. gada revolūcija, kas Ēģiptei solīja atbrīvošanos no monarhijas uzkundzēšanās un jaunas republikas izveidošanu, taču jaunā valdība visu redz tikai baltā vai melnā krāsā – proti, vai nu tu esi “par” vai “pret” revolūciju. Notiek aresti un pratināšanas, un kādu dienu trīs jaunie draugi kafejnīcā vairs neparādās. Paiet kāds laiks, draugi atkal ir kafejnīcas apmeklētāju rindās, bet kaut kas ir neatgriezeniski mainījies. Bez kafijas un tējas aromāta, gaisā sāk virmot arī aizdomas un savstarpēja neuzticēšanās. Jaunie cilvēki pazūd vēl divas reizes, bet pēc pēdējās prombūtnes ir atgriezušies tikai divi no draugiem. Hilmi pēdējo nopratināšanu nav pārcietis.

Tālāk seko abu izdzīvojušo jauniešu arestu un nopratināšanu atstāsti. Katram ir savs stāsts par to, kas ir risinājies viņu aizturēšanas laikā. Pašās beigās kafejnīcā pēkšņi uzrodas arī pats nopratinātājs, kuram ir pavisam cits skatījums uz pagātnes notikumiem, un arī par to, kas Ēgiptei gaidāms nākotnē.

Novele ir vienlaicīgi gan padrūma, gan arī ļoti viegli lasāma. Nezinu, vai tas ir arī daļējs N.Mahfūza tulkotāja Rodžera Allena nopelns, bet stāstījumam ir viegli plūstošs temps, un 100 lpp. pazūd kā nebijušas.

Es noteikti vēl atgriezīšos pie Mahfūza…

P.S. Lasot šo noveli, aizdomājos par to, cik tajā atspoguļotais tomēr ir universāls un tikai vienam konkrētam laika periodam vai valstij nepiesaistīts, kā arī par to, ko gan pats N.Mahfūzs teiktu par patreizējo situāciju Ēģiptē, un kādas sarunas risinātos Karnakas Kafejnīcas 2013.gada versijā.

Mans Goodreads vērtējums ir 4/5

Advertisements